Auch 2025 durfte ich als Dolmetscherin für Rumänisch viele Zugewanderte aus Rumänien und Moldova im Berliner Gesundheitssystem und in der Jugendhilfe unterstützen. Bei Justiz und Behörden konnte ich in meist konflikthaften, stressigen Situationen für Verständnis sorgen. Knapp 230 Mal war ich dieses Jahr zwischen Berlin-Buch und Lübben, zwischen Marzahn-Hellersdorf und Spandau im Einsatz als Gemeinde- und Gerichtsdolmetscherin. Rund 15 % der Einsätze fanden nicht statt, weil PatientInnen, KlientInnen oder AuftraggeberInnen nicht erschienen waren. Und obwohl es die einfachste, kurzfristigste Option ist, haben nur etwa 10 AuftraggeberInnen telefonisches Dolmetschen in Anspruch genommen.

Mein neues Aufgabengebiet, das (bestätigte) Übersetzen für Gericht und Behörden, sowie das Urkundenübersetzen brachte erste interessante Aufträge. Hier bin ich froh, mancher Kollegin aus der Sozialen Arbeit mit einer kurzfristigen Übersetzung von Dokumenten ihrer KlientInnen weitergeholfen zu haben. Das Vorbeibringen von Unterlagen und das Abholen von Übersetzungen wurde durch meine erste, kleine wöchentliche Sprechstunde in Berlin-Mitte seit November für PrivatkundInnen einfacher.

Und auch im Bereich Fortbildungen blicke ich dankbar zurück und hoffnungsvoll nach vorn. Anfragen u.a. aus den Bereichen Justizvollzug, Familienberatung, Integrationspolitik, Integrationsmanagement und Freiwilligendienste kamen aus der ganzen Bundesrepublik und drehten sich um die Themen Rumänien, Moldova, Migration, Roma und Integrationssozialarbeit. Im September gab es dann eine Premiere: regelmäßige, bezahlbare Online-Seminare für Fachkräfte und Interessierte. Das Curriculum des halbjährlichen Seminar-Zyklus‘ ist bedarfsorientiert und praxisnah und ich freue mich schon auf eine Fortsetzung ab März 2026!

Fazit: Es ist stressig, es macht Spaß, es ergibt Sinn! Danke!