AGB – Românissimo

Grundsätzliches

Die angegebenen Preise sind Netto-Preise.
Gem. § 19 Abs. 1 UStG wird keine Umsatzsteuer erhoben.
Bei Zahlungsverzug können entsprechend EU-Richtlinie ab Tag 31 Mahngebühren i.H.v. 40 € fällig werden.

Dolmetschen

Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit, Verschwiegenheit – das zeichnet mich als Ihre Dolmetscherin aus.
Eine Vorbereitungszeit von mind. einem Tag (24 h) soll eingeräumt werden.
Dolmetschen: 60 – 80 € / Stunde (je nach Schweregrad)
Telefon- und Video-Dolmetschen (z.B. via zoom): 35 € – 45 € / halbe Stunde (je nach Schweregrad)
Kurzfristigkeitszuschlag bei weniger als 24 h Vorbereitungszeit: 10 Prozent
Kurzfristigkeitszuschlag bei weniger als 1 h Vorbereitungszeit: 20 Prozent
Reise- und Übernachtungskosten sind vom Auftraggeber zu erstatten, wenn Leistungen außerhalb Berlins erbracht werden.
Fahrtkostenpauschale bei Einsätzen in Berlin: 20 €
Reisezeit bei Einsätzen außerhalb Berlins: 50% des vereinbarten Stundensatzes / Stunde

Übersetzen

Eine Vorbereitungszeit von mind. einem Monat soll eingeräumt werden.
Übersetzungen: 1,50€ – 2,05€ / Normalzeile (je nach Schweregrad)
Kurzfristigkeitszuschlag bei weniger als einem Monat Vorbereitungszeit: 10 Prozent
Kurzfristigkeitszuschlag bei weniger als einer Wo. Vorbereitungszeit: 20 Prozent

Coaching

Beratung, Coaching u.ä. im Rahmen von Integrationsmaßnahmen: 90€ / h (incl. Vorbereitung)
Reise- und Übernachtungskosten sind vom Auftraggeber zu erstatten, wenn Leistungen außerhalb Berlins erbracht werden.
Leistungen via Telefon, Messenger (Signal), Facebook und Video (z.B. zoom)
Fahrtkostenpauschale bei Einsätzen in Berlin: 20 €
Reisezeit bei Einsätzen außerhalb Berlins: 50% des vereinbarten Stundensatzes / Stunde
Ich berücksichtige die konkreten Bedarfe und behalte mir deshalb vor, vom ursprünglichen Konzept, bzw. geplanten Ablauf abzuweichen, sofern sich im Prozess andere / neue Bedarfe / Fragen zeigen.

Fortbildungen

individuell auf Anfrage: Vortrag, Fortbildung, Fallberatung, Kurs u.ä.: 110€ / h (incl. Vorbereitung)
Online-Seminare via zoom zu einzelnen Modulen, bzw. Vertiefungsmodulen: 55€ / 90 min. / TeilnehmerIn (mind. 3 Teilnehmende)
Reader, Factsheets, Recherchen, transnationale Kooperation, Fachreise u.ä.: Pauschalpreis (incl. Vorbereitung)
Reise- und Übernachtungskosten sind vom Auftraggeber zu erstatten, wenn Leistungen außerhalb Berlins erbracht werden.

Ggf. erstellte PowerPoint-Präsentationen sowie Empfehlungen zu (Fach-)Literatur und Medien sind bei allen Formaten inclusive.
Bei den Formaten, die ich anbiete, gilt der Grundsatz: „Es darf alles gedacht, gesagt und gefragt werden“. Es gibt keine Sprechverbote. Es kann und soll kontrovers sein.
Ich berücksichtige Ihre konkreten Bedarfe und behalte mir deshalb vor, vom Vortragsskript, bzw. geplanten Ablauf abzuweichen, sofern sich im Verlauf der Veranstaltung andere / neue Bedarfe / Fragen zeigen.
Ich weise darauf hin, dass meine Fortbildungsformate keine fertigen „Rezepte“ für bestehende Herausforderungen im beruflichen Alltag der TeilnehmerInnen bieten – sie die Entwicklung von Ideen, Handlungsalternativen und neuen Strategien aber mittels Erweiterung der Fachkenntnisse der TeilnehmerInnen fördern.
Ich behalte mir zu Werbezwecken die Veröffentlichung der Präsentation und von Fotos der Veranstaltung auf meiner Website vor, es sei denn, es wurde im Einzelfall etwas Anderes vereinbart.
Die Veröffentlichung von Text-, Ton- oder Video-Material aus von mir durchgeführten Veranstaltungsformaten über den expliziten Veranstaltungsrahmen hinaus (z.B. im Internet) bedarf meiner Zustimmung.

gültig ab 01.09.2025