Bestätige Übersetzungen aus dem Rumänischen ins Deutsche und umgekehrt – für Gericht, Behörden und Privatpersonen
Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin für die rumänische Sprache und wurde vom Landgericht Berlin ermächtigt. Seither unterstütze ich die Berliner Justizbehörden mit der Übersetzung von Schriftstücken ins Rumänische. Hierzu gehören z.B. Straf- oder Haftbefehle.
PrivatkundInnen erhalten bei mir schnell und unkompliziert bestätigte Übersetzungen für Dokumente aus ihrem Herkunftsland Rumänien oder Moldova. Hierzu zählen etwa Personenstandsdokumente wie Geburts- und Heiratsurkunden oder Scheidungsurteile, Abschlusszeugnisse, Führungszeugnisse u.ä. Hier arbeite ich auch mit Beratungsstellen zusammen.
Darüber hinaus übersetze ich Fachtexte und Literatur aus dem rumänischen Sprachraum (Rumänien und Moldova) ins Deutsche. Zu meinem Themenspektrum gehören hier u.a. Politik, Gesellschaft, Geschichte und Ethnologie.
Der Preis einer Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab: Zustand/Lesbarkeit des Ausgangstextes, Schwierigkeitsgrad/Sprachregister des Ausgangstextes und Dringlichkeit sind die wichtigsten. Eine erste Orientierung finden Sie in meinem Preis- und Leistungsverzeichnis.
Sie erhalten die Übersetzung i.d.R. innerhalb einer Woche zur persönlichen Abholung oder per Post.
Um eine Übersetzung anzufragen, senden Sie mir bitte den zu übersetzenden Text elektronisch zu, z.B. als Foto- oder pdf-Datei.
Bitte beachten Sie auch meine AGB.
Românissimo 